The largest independent, non-commercial, consumer-oriented resource on the Internet for owners, collectors and enthusiasts of fine wristwatches. Online since 1998.
Informational Websites ChronoMaddox -- the legacy of Chuck Maddox OnTheDash -- vintage Heuer website Zowie -- Omega information
Discussion Forums ChronoMaddox Forum Heuer Forum Omega Forum
Counterfeit Watchers ChronoTools Forum ChronoTrader Forum
Vintage Heuer Discussion Forum
The place for discussing 1930-1985 Heuer wristwatches, chronographs and dash-mounted timepieces. Online since May 2003.
OnTheDash Home What's New! Price Guide Chronographs Dash Mounted Collection
Looks Good to Me / Automated Translation??

YES -- here is what he has added:

    Ein Uhrenfachmann aus Amerika mit sehr vielen positiven Bewertungen hat uns ein Email gschrieben. Er sagt, dass das Gehäuse von einer Heuer Montreal stammt, das Ziffernblatt aber von einer Heuer Autavia. Er sagt das gehört eigentlich nicht zusammen. Wie oben erwähnt sind wir Photofachleute und keine Uhrenfachleute, können das also nicht so richtig überprüfen, wir denken aber das es besser ist dieses zu erwähnen. Wenn jemand etwas genaueres weiß, bitte ich um eine Email, damit ich eventuell noch den Text korrigieren kann.

Based on my automated translation (from altavista's babelfish), that seems to set it straight, and put the bidders on notice.

By the way -- can anyone recommend a better automated translation website (for german to english)?? Here is what babelfish produced:

    A clock specialist made of America with very many positive evaluations has us an email gschrieben. He says that the housing comes from a this year Montreal, the number sheet however of a this year Autavia. He belonged actually does not say together. As mentioned we are photo specialists and no clock specialists above, can examine thus not so correctly, we think however it better are this to be mentioned. If someone knows somewhat more details, I ask for email, so that I can correct possibly still the text.

Thanks for any recommendations.



: Looks like he updated his description to
: include your assessment - result!!

: Colin

Current Position
Chronocentric and zOwie site design and contents (c) Copyright 1998-2005, Derek Ziglar; Copyright 2005-2008, Jeffrey M. Stein. All rights reserved. Use of this web site constitutes acceptance of the terms of use. CONTACT | TERMS OF USE | TRANSLATE