: Hola, es la primera vez que escribo en este
: foro. Acabo de comprar un seamaster
: automático con cronómetro y se adelanta 15
: segundos al día. Me parece mucho para un
: reloj de este precio. En la relojería donde
: lo compré me dicen que empezará a ir mejor
: según lo vaya usando (en unas dos o tres
: semanas). ¿Es esto cierto o deberían
: ajustarlo?, y en caso de que lo ajusten,
: perdería estanqueidad?. ¿Cuánto es normal
: que atrase/adelante este reloj?. Muchas
: gracias.
First a translation...
Hi, this is my first time writing in this forum. I bought a Seamaster Auto chronometer, and it gains 15 seconds every day. This seems like alot for a watch of this price. In the jewelry store where I bought it, they told me that it will start to keep better time once it "settles in" (after about two or three weeks). In the event that they have to service it, it would lose it's watertightness. How much is a normal gain/loss for this type of watch? Thanks a lot.
Next an answer... first in Spanish:
La prueba realizada por la Comisión suiza oficial del cronómetro (COSC) certifica que el reloj será exacto, ganando menos de 6 segundos por día o perdiendo menos de 4 segundos por día; Un cronómetro certificado nuevo debe estar dentro de este rango. Un aumento de 15 segundos por día es excesivo; El reloj no se ajusta correctamente y se debe mantener por su distribuidor, gratuitamente. Cuando se realiza este servicio, los sellos deben ser substituidos; Este proceso no debe afectar la resistencia de agua de su reloj! Sea seguro que su almacén de la joyería es un distribuidor autorizado Omega, que puede correctamente a realizar este servicio; Un distribuidor autorizado Omega podrá realizar este servicio sin dañar la resistencia de agua del reloj. Cuando usted vuelve a su distribuidor, pida que le muestren el número de serie del reloj (en el exterior del caso); Si el reloj no tiene ningún número de serie, pida el almacén de la joyería para substituirlo. Mi profesional de Seamaster (automático) pierde aproximadamente 2 segundos por día.
Nest in English... The testing performed by the Official Swiss Chronometer Commission (COSC) certifies that the watch will be accurate, gaining less than 6 seconds per day or losing less than 4 seconds per day; A new certified chronometer should be within this range. A gain of 15 seconds per day is excessive; The watch is not adjusted properly and should be serviced by your dealer, free of charge. When this service is performed, the seals should be replaced; This process should not affect the water resistance of your watch! Be sure that your jewelry store is an Omega Authorized Dealer, who is able to properly performing this service; An Omega Authorized Dealer will be able to perform this service without harming the water resistance of the watch. My Seamaster Professional (Automatic) loses approximately 2 seconds per day.
